2023年3月17日下午2点30分许，由西南大学中国诗学研究中心、西南大学中国新诗研究所（以下简称新诗所）主办的“吕进诗学讲坛”第12讲在新诗所会议室（荟文楼807）顺利举办。双语诗人、翻译家、盐城师范学院的陈义海教授担任主讲嘉宾，新诗所的蒋登科教授主持讲座，新诗所所长向天渊教授及部分硕士生、博士生参与讲座。陈义海教授以“一位“被忽略的”的女诗人——蒂斯黛尔的诗歌创作及其与中国新诗的渊源”作题，为大家带来一堂精彩的诗学研讨课。
陈义海教授与新诗所有着深厚渊源。他曾在新诗所攻读硕士学位，现在也是新诗所的客座教授。讲座伊始，陈教授表达了能在新诗所举办讲座的喜悦与激动之情，向同学们分享了求学期间的珍贵照片及背后故事。正是在新诗所求学期间，陈教授接触到了蒂斯黛尔的诗歌。陈教授指出：“我们在研究诗人时需要关注作家的声望从何获得，需从作家的生平和作品的传播过程等诸多要素展开分析。”
首先，陈教授从传记批评的角度出发，详细介绍了蒂斯黛尔的生平，分析了她所处的时代、她的家庭以及疾病对她诗歌的影响，并将蒂斯黛尔比作“美国林黛玉”。蒂斯黛尔的诗集《恋歌》曾获哥伦比亚大学诗协会奖。她的诗歌以爱情诗为主，陈教授称其在爱的泥潭中唱“恋歌”。从生平批评的角度出发，陈教授认为蒂斯黛尔的恋爱史助力了她的诗歌创作，爱成为诗歌的主旋律。同时，陈教授指出蒂斯黛尔是“一名安静的革新者”，在美国现代诗歌正在崛起时，蒂斯黛尔坚持具有维多利亚风尚的写作传统，她的“恋歌体”赢得了普通读者的喜爱。
随后，陈教授重点讲解蒂斯黛尔诗歌在中国的传播过程和影响力。陈教授介绍了胡适与蒂斯黛尔的渊源。1919年2月，胡适曾翻译蒂斯黛尔的诗作《在屋顶上》。胡适在翻译时将原标题“在屋顶上”译成了“关不住了！”。胡适将他的译介视为“‘新诗’成立的纪元”。这正是《尝试集》所体现的“尝试”精神之所在。胡适之外，郭沫若、闻一多、徐志摩、胡怀琛、罗念生、叶灵凤等诗人与学者也都翻译或关注到了蒂斯黛尔的诗歌。接着，陈教授谈到，曾留学美国的闻一多在一定程度上受到了蒂斯黛尔的影响。闻一多的名作《忘掉她》与蒂斯黛尔的《忘掉它》有着高度相似性。徐志摩同样也受到过蒂斯黛尔的影响。徐志摩1924年所作的《雪花的快乐》与蒂斯黛尔1910年左右发表的“Snow Song”（《雪之歌》），在意象选择、诗句构成、诗歌意境的层面具有高度相似性。
最后，陈教授分享了翻译蒂斯黛尔诗集时的感受。他称翻译过程是情感交流的过程，而这个过程由1988年在西南大学求学而始，回到新诗所以此为题开设讲座，亦是一种圆满。在答疑解惑环节中，同学们踊跃发言，陈教授耐心解答。蒋登科教授作为主持人对本次讲座进行总结。
此次讲座，陈义海教授用个人经验启示同学们做学术“要学会利用小问题做出大文章”，更要注重日常的学术积累。通过陈教授的分享，大家不仅深入了解诗人蒂斯黛尔，同时收获了诗学研究方法论的知识。